Auswanderluchs im SRF🇨🇭📺
Sollen Deutsche in der Schweiz Schweizerdeutsch lernen? Diese Frage warf das Schweizer Fernsehen (SRF) unlängst in einem Video auf und hat dabei sogar zwei Ausschnitte aus meinen Auswanderluchs-Videos gezeigt.
Sollen Deutsche in der Schweiz Schweizerdeutsch lernen? Diese Frage warf das Schweizer Fernsehen (SRF) unlängst in einem Video auf und hat dabei sogar zwei Ausschnitte aus meinen Auswanderluchs-Videos gezeigt.
Heute soll einmal eine Person zu Wort kommen, die wirklich Bescheid weiss über die zwei Identitäten der Deutschen und der Schweizer bzw. über das Leben in Deutschland und der Schweiz: Meine vierjährige Tochter, ihres Zeichens Schweizerisch-Deutsche Doppelbürgerin, interviewt von ihrem Mami Tensha.
Eine gute Möglichkeit, um mehr über die Schweizer und ihre Kultur zu lernen, bieten Schweizer Filme und Serien. Meine Favoriten stelle ich dir heute vor.
Als erstes: „Das” Schweizerdeutsch gibt es nicht. Das ist lediglich ein Überbegriff für die vielen verschiedenen alemannischen Dialekte in der Deutschschweiz. Nichtsdestotrotz möchte ich heute einige gängige Begriffe, die in vielen Regionen der Deutschschweiz Verwendung finden, vorstellen.
“Die Schweizer sprechen genauso Hochdeutsch wie wir in Deutschland, nur mit Akzent.” Das habe ich damals gedacht, als ich die Schweiz nur aus dem Fernseher kannte. Erst als ich Tensha kennenlernte, habe ich gemerkt, wie gross die sprachlichen Unterschiede sind, wenn die Schweizer/innen Schweizerdeutsch sprechen. Die erste Zeit habe ich fast nichts verstanden. 😀
„Du kannscht ruhig Schwiiiizertttütsch reden, ich verschschteh das schon!“, verkünden die Deutschen gerne und schnell. Leider stimmt es nicht in jedem Fall und nicht selten kriegt man dann doch unpassende Antworten auf Schweizerdeutsche Fragestellungen. Also, aufgepasst: Schweizerdeutsch ist mehr, als ein bisschen altmodisches und lustiges Fast-Deutsch! Sprachliche Missverständnisse kommen schnell und in den besten Familien…
Read more
Wenn Deutsche und Schweizer/innen miteinander reden, kann es gerne mal zu Missverständnissen kommen. Dies habe ich schon mal in einem Blogbeitrag thematisiert (Sag das nie zu einem Schweizer). Wenn man als Deutscher – so wie ich – eine Schweizer Freundin hat, können diese Missverständnisse sogar zu Streitigkeiten führen :D. Vorab: Tensha hat diesen Blogbeitrag abgesegnet.
Als ich im Dezember 2014 zum ersten Mal in die Schweiz kam, war mir noch nicht bewusst, wie krass die Sprachunterschiede zwischen dem Hochdeutschen und dem Schweizerdeutschen sind.
