Schweizerdeutsch – Diese Begriffe musst du als Deutscher kennen 🇩🇪🇨🇭
Als erstes: „Das” Schweizerdeutsch gibt es nicht. Das ist lediglich ein Überbegriff für die vielen verschiedenen alemannischen Dialekte in der Deutschschweiz. Nichtsdestotrotz möchte ich heute einige gängige Begriffe, die in vielen Regionen der Deutschschweiz Verwendung finden, vorstellen.
Schweizerdeutsch gibt es nicht
Jede Region hat ihren eigenen Dialekt, der sich aber auch innerhalb dieser Region wieder unterscheiden kann. Das kennen wir aus Deutschland ja auch mit unseren Dialekten. Insgesamt sprechen 65,6 % der Bevölkerung und 73,3 % der Schweizer Deutsch bzw. einen alemannischen Dialekt. In der Deutschschweiz lernt jedoch jeder Schweizer in der Schule Hochdeutsch (oder „Schriftdeutsch” oder „Standarddeutsch”).
Schweizerhochdeutsch
Geschrieben (Dokumente, Zeitungen, geschäftliche E-Mails oder Briefe etc.) wird in der Schweiz grundsätzlich nur in Hochdeutsch/Standardeutsch/Schriftdeutsch, jedoch mit einigen Unterschieden zum „deutschen Hochdeutsch”. Verwendet werden sogenannte Helvetismen.
Das sind Wörter, die nur oder hauptsächlich in der Schweiz verwendet werden. Bei der informellen Kommunikation (digitale Nachrichten, persönliche Briefe) wird übrigens auch im Schriftlichen immer häufiger Dialekt verwendet.
Der Dialekt wird geschrieben, wie man es hört; es schreibt also jeder alles ein bisschen anders. Dementsprechend fallen Grammatik und Rechtschreibung bei der Verschriftlichung der Dialekte gerne „von freestyle bis abenteuerlich” aus, wie Tensha meint. Schreibe ein Berner in Dialekt, würde sie als Zürcherin einen Satz nicht selten mehrmals oder laut lesen müssen, um ihn zu verstehen.
Eszett (ß) wird in der Schweiz im Hochdeutschen nicht mehr verwendet. In alten Dokumenten oder auch Inschriften in alten Gebäuden liest man das Eszett verschiedentlich noch. Stattdessen wird Doppel-S geschrieben. Die Schweizer Computertastaturen haben deshalb keine Taste für Eszett, dafür für é, è und à.
Diese Buchstaben werden von den französischsprachigen Schweizern in der Romandie, aber auch von den Deutschschweizern für die nicht seltenen Helvetismen französischen Ursprungs benötigt. Ganz beliebtes Beispiel hierfür: Der „Apéro”.
Sprachen in der Schweiz
Neben Deutsch zählen noch Französisch, Italienisch und Rätoromansich zu den Landessprachen der Schweiz. Französisch wird am zweithäufigsten gesprochen mit 22,8 % der Bevölkerung und 23,4 % der Menschen mit Schweizer Bürgerrecht.
Italienisch wird vor allem im Tessin – der Sonnenstube der Schweiz – gesprochen. 8,4 % der Bevölkerung bzw. 6,1 % der Schweizer sprechen Italienisch. Die Italiener sind übrigens die grösste Einwanderergruppe in der Schweiz. Direkt danach folgen die Deutschen.
Den kleinsten Anteil an den Landessprachen hat das Rätoromanische. 0,6 % der Bevölkerung bzw. 0,7 % der Schweizer sprechen diese Sprache. Verbreitet ist sie in manchen Regionen des Kantons Graubünden beziehungsweise des „Grischun”, wie der Kanton Graubünden auf Rätoromanisch genannt wird.
Helvetismen und Schweizerdeutsche Begriffe
Hier jetzt das, worum es eigentlich in diesem Beitrag geht; schweizerdeutsche Begriffe und Helvetismen:
Begrüssung und Verabschiedung auf Schweizerdeutsch
Grüezi – Kurzform von „Gott grüsse euch“. Das ist die klassische Begrüssung, wenn man per Sie ist. Verwendet wird Grüezi in der ganzen Deutschschweiz, vor allem aber in Zürich und den östlichen Teilen der Deutschschweiz. In den westlichen Teilen der Deutschschweiz heisst Grüezi aber “Grüessech”. (Natürlich kann man das – um politisch korrekt zu bleiben 😉 – auch umgekehrt sagen: In den östlichen Teilen der Schweiz heisst Grüessech aber „Grüezi”!)
Ade – vom französischen „Adieu“; Verabschiedung (per sie)
Hoi – Hallo
Begrüssung (per du); wird von allen Altersklassen verwendet
Sali – ähnlich wie das in Frankreich verwendete „Salut“; Begrüssung (per du); teilweise wird es auch für die Verabschiedung verwendet
guete Tag – guten Tag
uf wiederluege – Auf Wiedersehen
Essenzeiten auf Schweizerdeutsch
Zmorge – Frühstück
Znüni – Zwischenmahlzeit bzw. zweites Frühstück um 9:00 Uhr (z’nüüni – nüün = neun)
Zmittag – Mittagessen
Zvieri – Zwischenmahlzeit um 16:00 Uhr (z’vieri)
Kaffee und Kuchen gibt es in der Schweiz seltener als in Deutschland
Znacht – Abendessen
Schweizerdeutsche Beleidigungen
Schafseckel – Schafshoden; Idiot
Tschumpel – Idiot
(dumme) Siech – Idiot; (Aber: so en geile Siech – so ein cooler Typ)
Plagöri – Angeber
Dubel – Idiot
Löli – schwache Beleidigung für einen Mann/Jungen
Zwetschge – Beleidigung für eine biestige Frau
Saugoof – ungezogenes Kind; Blag
Gumslä – Beleidigung für eine Frau, die man nicht ganz ernst nimmt
Halbschuh – Beleidigung für einen vermeintlich nicht so schlauen Menschen
Schwab – abfällig für einen Deutschen
Unzählige schweizerdeutsche Ausdrücke
Die schweizerdeutschen Ausdrücke sind natürlich unzählig und auch nach Jahren in der Schweiz trifft man immer wieder auf Wörter, die man noch nie gehört hat und nicht versteht. Und manchmal meint man auch, etwas zu verstehen, weil es ähnlich wie im Hochdeutschen klingt, aber Achtung, es kann etwas anderes heissen, also: ufpasse! 😉
Aktualisiert am: 28.11.2023
Seit 2016 lebe ich in der Schweiz zusammen mit meiner Schweizer Partnerin. Beruflich bin ich in der Pharmaindustrie bei einem grossen internationalen Unternehmen in Schaffhausen gestartet. Seit 2019 betreibe ich diesen Blog und den gleichnamigen YouTube-Kanal.
Wenn du mehr über mich erfahren möchtest: Auf meiner „Über mich“-Seite findest du meine persönliche Auswandergeschichte und die Hintergründe für diesen Blog.
- Medianlohn in der Schweiz 2024 - 2. Mai 2024
- Meine Finanztools 2024 🛠️🇨🇭 - 28. April 2024
- Wohlstand und Stabilität: Schweizer Wirtschaftswunder im Herzen Europas - 24. April 2024
One Response
Hallo Christian!
Ich bin auch ein zugewanderter…
22 jahre bin ich jetzt hier, und eine sache würde ich mittlerweile anders formulieren: in der schweiz spicht man kein Hochdeutsch. Man spricht schriftdeutsch. Das ist wie ein Dialekt des Hochdeutschen, aber eben die schweizerische Form. Das ist eine eigene Sprache und nicht eine unterform des hochdeutschen.
Grüsse
Micha