Gremlin – Interview mit einer Doppelbürgerin🇨🇭🇩🇪
Heute soll einmal eine Person zu Wort kommen, die wirklich Bescheid weiss über die zwei Identitäten der Deutschen und der Schweizer bzw. über das Leben in Deutschland und der Schweiz: Meine vierjährige Tochter, ihres Zeichens Schweizerisch-Deutsche Doppelbürgerin, interviewt von ihrem Mami Tensha.
Hoi Gremlin, wie gaht’s dir hüt? (Hallo Gremlin, wie geht es dir heute?)
Guet! (Gut!)
Was hesch hüt gmacht? (Was hast du heute gemacht?)
Es Büechli aglueget. (Ein Büchlein angeschaut.)
Und was no? (Und was noch?)
Vill Süessigkeite gässe! (Viele Süssigkeiten gegessen!)
Wer laht dich denn so vill Süessigkeite ässe?! (Wer lässt dich denn so viele Süssigkeiten essen?!)
De Papi und s Mami.
De Papi aber meh als ich, oder?! (Papi aber mehr als ich, oder?!)
Ja!
Hesch susch no öppis gmacht hüt? (Hast du sonst noch etwas gemacht heute?)
Nähä. (Ugs. für “nein”.)
Weisch du, welli Nationalität du hesch? (Weisst du, welche Nationalität du hast?)
Nähä. Was heisst das überhaupt?
Das heisst, us wellem Land du chunnsch. (Das heisst, aus welchem Land du kommst.)
Us de Schwyz.
Und susch no vo noimed? (Und sonst noch von irgendwoher?)
Vo Dütschland.
Redsch du beid Sprache glich guet, Hochdütsch und Schwyzerdütsch? (Sprichst du beide Sprachen gleich gut, das Hochdeutsche und das Schweizerdeutsche?)
Ja.
Und was redsch meh? (Und was sprichst du häufiger?)
Schwyzerdütsch.
Warum?
Will ich i de Schwyz wohne. (Weil ich in der Schweiz wohne.)
Beide Sprachen gefallen ihr besser 😀
Welche Sprache gefällt dir besser?
Beid! (Beide!)
Gfallts dir in Dütschland? (Gefällt es dir in Deutschland?)
Ja!
Was gfallt dir bsunders guet? (Was gefällt dir besonders gut?)
Dass mir obe schlafed. (Dass wir oben schlafen.)
Wo obe?! (Wo oben?!)
Ganz obe!! (Ganz oben!!)
Du meinsch, wenn mir bi Oma und Opa sind? (Du meinst, wenn wir bei Oma und Opa sind?)
Ja.
Was gfallt dir no in Dütschland? (Was gefällt dir noch in Deutschland?)
Dass es Träppe hed im Huus. (Dass es Treppen hat im Haus. (Anm.: Lupenreines Schwyzerdütsch wäre „Stäge” für „Treppe”; Gremlin erlaubt sich aber schon ab und zu ein Mix aus Hoch- und Schweizerdeutsch. Zudem werden im Schweizerdeutschen immer mehr Begriffe aus dem Hochdeutschen übernommen.))
Was no? (Was noch?)
Dass ich min Brüeder gseh. S Baumhuus. Und will es jetzt nüme so isch, wie es vorher gsi isch. (Dass ich meinen (Halb-)Bruder sehe. Das Baumhaus (Anm.: Es ist ein Spielhaus auf Stelzen mit einer kleinen Rutsche.) Und weil es jetzt nicht mehr so ist, wie es vorher war.)
Ah ja?! Was ist denn anders?
Es hed jetzt Tisch und Stüehl drin. (Es hat jetzt Tisch und Stühle drin.)
Und was gfallt dir i de Schwyz? (Und was gefällt dir in der Schweiz?)
Uf de Berg gah. (Auf den Berg gehen)
Wo bisch lieber? In Dütschland oder i de Schwyz? (Wo bist du lieber, in Deutschland oder in der Schweiz?)
In Dütschland!
Der Gremlin ist am liebsten in Deutschland
Was machsch bsunders gärn in Dütschland? (Was machst du besonders gerne in Deutschland?)
Mit mim Brüeder spiele. (Mit meinem Bruder spielen.)
Was isch dis Lieblingsässe in Dütschland? (Was ist dein Lieblingsessen in Deutschland?)
De Zmorge bi de Oma. Diä Brötli und dä Ufstrich: Nutella, Frischchäs und Goldsaft. (Das Frühstück bei Oma. Die Brötchen und der Aufstrich: Nutella, Frischkäse und Goldsaft.)
Und i de Schwyz? (Und in der Schweiz?)
Pfannekuchen und de Zopf mit Nutella. (Anm.: Auf Schweizerdeutsch heisst Pfannekuchen eigentlich Omelette.)
Mein Schweizer Privatkonto ist das Zak-Konto von der Bank Cler. Es ist kostenlos und bietet viele weitere Vorteile, wie beispielsweise virtuelle Unterkonten und einen Guthabenzins in Höhe von 1,0%. Wenn du ebenfalls ein Zak-Konto eröffnest, kannst du dir mit dem Code „AWLZAK“ ein Startguthaben in der Höhe von 50.- Franken sichern. Hier geht es zum Erfahrungsbericht. (Nur mit Wohnsitz in der Schweiz möglich.)
Christian der Auswanderluchs🇨🇭
Wettsch du, wenn du gross bisch, emal lieber in Dütschland läbe oder i de Schwyz? (Willst du, wenn du gross bist, lieber in Deutschland leben oder in der Schweiz?)
Also, mit oi…? (Also, mit euch…?)
Ja, oder villicht möchtsch denn mal ohni ois läbe…? (Ja, oder vielleicht möchtest du dann einmal ohne uns leben…?)
(Entsetzt) Neeeei, Mamiii…!
Wettsch du susch no öppis säge zu Dütschland und de Schwyz? (Möchtest du sonst noch etwas sagen zu Deutschland und zur Schweiz?)
Ja.
Was denn?
Was sölli säge? (Was soll ich sagen?)
Ok, ich glaube, das Interview isch dänn jez fertig, oder? (Ok, ich denke, das Interview ist dann jetzt fertig, oder?)
Ok!
Danke villmal für das Gspräch!
Bitte, gärn gscheh! (Bitte, gern geschehen!)
- «Weihnachtsmarkt-Eklat: Deutscher Auswanderluchs verlässt Schweizer Frau wegen Raclette» - 25. Dezember 2023
- Schweizer Kindergarten: Der Ernst des Lebens beginnt schon mit 4 Jahren🇨🇭🧑🏻🏫 - 18. Dezember 2022
- Gremlin – Interview mit einer Doppelbürgerin🇨🇭🇩🇪 - 4. Juli 2022
